Bon ben, je ne retrouve plus la source (ni dans les Voiles du Destin ni dans Vengeance), du coup, je me demande si je n'ai pas extrapolé tout simplement Ou peut-être sur le Mois des Conquêtes (genre http://www.leludiste.fr/infos/index.php?id=267)
Mon explication :
Les Stilfari'n viennent d'une autre planète, leur capitaine vient de la planète Stilfari'n, mais les autres ? On sait que les soldats étaient des "Marines" avant de devenir des Maris (les N et E ont disparu). Du coup, comme ça ressemble à de l'Anglais, on peut supposer qu'ils parlaient Anglais. Et pourquoi certains ne viendraient ils pas de la Terre ou une autre colonie Terrienne ? Ce qui donnerait une explication pour les mots en Anglais. Après s'ils viennent de la Terre, on peut imaginer qu'il y avait des gens qui connaissaient d'autres langues.